El matrimonio en España es un acto jurídico regulado por el Código Civil Español y por la Ley del Registro Civil (Ley 20/2011), con implicaciones directas en materia de residencia, nacionalidad, régimen de bienes y derechos sociales. Para brasileños que residen en España —o que planean contraer matrimonio con un ciudadano español—, comprender las particularidades del proceso es fundamental para evitar retrasos, exigencias documentales y complicaciones legales.
En 2026, con el Real Decreto 1155/2024 y las actualizaciones en la tramitación del Registro Civil, algunos procedimientos han sido modernizados, pero la esencia del proceso permanece: un expediente matrimonial que verifica la capacidad nupcial de los contrayentes y la ausencia de impedimentos legales.
Esta guía aborda todas las etapas del matrimonio en España —desde los tipos de ceremonia hasta las implicaciones para la nacionalidad española—, con foco en las particularidades que afectan a los brasileños.
Índice
- Por Qué Oficializar el Matrimonio en España
- Tipos de Matrimonio Reconocidos
- El Expediente Matrimonial: Qué Es y Cómo Funciona
- Documentación Necesaria Para Brasileños
- Proceso Paso a Paso
- La Entrevista en el Registro Civil
- Régimen de Bienes: Gananciales vs. Separación
- Unión Estable (Pareja de Hecho) vs. Matrimonio
- Matrimonio en el Consulado Brasileño
- Matrimonio Religioso en España
- Matrimonio y Nacionalidad Española
- Matrimonio y Residencia: Tarjeta de Familiar de Comunitario
- Costos y Tasas en 2026
- Errores Comunes Que Retrasan el Proceso
- Preguntas Frecuentes
- Conclusión
- Referencias
1. Por Qué Oficializar el Matrimonio en España
Oficializar el matrimonio en España confiere una serie de derechos y protecciones legales que no están disponibles para parejas en situación informal:
- Derechos patrimoniales: Régimen de bienes definido legalmente, protección en caso de divorcio o fallecimiento
- Derechos sucesorios: El cónyuge tiene derechos hereditarios automáticos, incluyendo el usufructo viudal
- Derechos fiscales: Posibilidad de declaración conjunta de IRPF, beneficios fiscales en transmisiones patrimoniales
- Seguridad Social: Derecho a pensión de viudedad, prestaciones por muerte y supervivencia
- Reagrupación familiar: El matrimonio con ciudadano español o residente legal facilita la obtención de autorización de residencia
- Nacionalidad: El matrimonio con ciudadano español reduce el plazo para solicitar la nacionalidad a 1 año de residencia
- Salud pública (SNS): El cónyuge de trabajador puede ser beneficiario del sistema público de salud
2. Tipos de Matrimonio Reconocidos
n| Tipo | Autoridad Celebrante | Efectos Civiles | Requisitos Específicos |
|---|---|---|---|
| Matrimonio civil | Juez de Paz, Alcalde, Concejal delegado, Secretario Judicial o Notario | ✅ Plenos | Expediente matrimonial en el Registro Civil |
| Matrimonio religioso católico | Sacerdote católico | ✅ Plenos (con inscripción en el Registro Civil) | Expediente canónico + inscripción civil |
| Matrimonio religioso de confesión reconocida | Ministro de culto autorizado (evangélico, islámico, judío) | ✅ Plenos (con inscripción en el Registro Civil) | Certificado de capacidad matrimonial + inscripción civil |
| Matrimonio consular | Cónsul del país de uno de los cónyuges | ✅ En el país del consulado; requiere homologación en España | Legislación del país del consulado |
📌 Nota: Independientemente del tipo de ceremonia, el matrimonio solo produce efectos civiles plenos en España después de la inscripción en el Registro Civil español. Un matrimonio religioso no inscrito es válido desde el punto de vista religioso, pero no confiere derechos civiles.
3. El Expediente Matrimonial: Qué Es y Cómo Funciona
El expediente matrimonial (expediente previo al matrimonio) es el procedimiento administrativo que antecede al matrimonio civil en España. Tiene como objetivo verificar que los contrayentes poseen capacidad nupcial y que no existen impedimentos legales para el matrimonio.
Quién Instruye el Expediente
Con la entrada en vigor de la Ley 20/2011 del Registro Civil, el expediente matrimonial puede ser instruido por:
- Letrado de la Administración de Justicia (antiguo Secretario Judicial)
- Notario
- Encargado del Registro Civil (en determinados casos)
Impedimentos Matrimoniales (Art. 46-47 CC)
| Impedimento | Base Legal |
|---|---|
| Menores de edad no emancipados | Art. 46.1 CC |
| Vínculo matrimonial subsistente (bigamia) | Art. 46.2 CC |
| Parentesco en línea recta (ascendientes/descendientes) | Art. 47.1 CC |
| Parentesco colateral hasta 3º grado (tíos/sobrinos) | Art. 47.2 CC |
| Condenados por participación en la muerte del cónyuge anterior | Art. 47.3 CC |
La Audiencia Reservada
Durante el expediente matrimonial, cada contrayente es oído separadamente por el instructor en una audiencia reservada. El objetivo es verificar:
- Que el consentimiento es libre y voluntario
- Que no se trata de un matrimonio de conveniencia
- Que ambos conocen los datos personales y circunstancias del otro contrayente
🚨 Matrimonios de conveniencia: La Administración española combate activamente matrimonios celebrados con el único propósito de obtener residencia o nacionalidad. Si el instructor del expediente sospecha que el matrimonio es simulado, puede denegar la autorización. Las consecuencias incluyen la nulidad del matrimonio y posibles sanciones migratorias.
4. Documentación Necesaria Para Brasileños
Documentos del Cónyuge Brasileño
| Documento | Descripción | Observación |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento (Certificado de nacimiento) | Emitido por el registro civil brasileño, con menos de 6 meses | Apostillado (La Haya) y con traducción jurada |
| Certificado de estado civil | Comprueba que el contrayente está soltero, divorciado o viudo | Apostillado y traducido; si está divorciado: certificado de matrimonio con anotación marginal |
| Pasaporte válido | Documento de identificación | Copia y original |
| NIE | Número de Identidad de Extranjero | Si ya reside en España |
| Certificado de empadronamiento | Comprobante de residencia en España | Emitido por el Ayuntamiento |
| Certificado de antecedentes penales | Emitido por la Policía Federal brasileña | Apostillado y traducido (exigido por algunos Registros Civiles) |
| Certificado consular de capacidad matrimonial | Emitido por el Consulado de Brasil en España | Confirma que no hay impedimento legal para el matrimonio |
Documentos del Cónyuge Español
- DNI (Documento Nacional de Identidad)
- Certificado literal de nacimiento — emitido por el Registro Civil (no el certificado abreviado)
- Certificado de empadronamiento
- Fe de vida y estado — certificado de que está vivo y soltero/divorciado/viudo
Traducción y Legalización
- Todos los documentos brasileños deben estar apostillados (Apostilla de La Haya) en Brasil
- Deben ir acompañados de traducción jurada al español, realizada por traductor nombrado por el MAEC
- Atención a la validez: La mayoría de los Registros Civiles exige certificados con menos de 3 a 6 meses de emisión
5. Proceso Paso a Paso
- Reunir documentación
Obtener todos los documentos listados, apostillarlos en Brasil y traducirlos en España.
- Solicitar cita en el Registro Civil
Agendar hora en el Registro Civil correspondiente al domicilio de uno de los contrayentes. En grandes ciudades, la cita se hace online.
- Iniciar el expediente matrimonial
Presentar toda la documentación al Registro Civil. El Letrado de la Administración de Justicia o Notario instruirá el expediente.
- Entrevista individual (audiencia reservada)
Cada contrayente es oído separadamente. El instructor verifica el consentimiento libre, el conocimiento mutuo y la ausencia de simulación.
- Publicación de edictos
En algunos casos, el Registro Civil publica edictos (anuncios públicos) del matrimonio pretendido, por un período de 15 días, para que terceros puedan oponer impedimentos.
- Resolución favorable
Si no hay impedimentos, el instructor emite un auto autorizando la celebración del matrimonio.
- Ceremonia de matrimonio
La ceremonia civil es realizada ante el Juez de Paz, Alcalde, Concejal o Notario, con la presencia de dos testigos mayores de edad.
- Inscripción en el Registro Civil
El matrimonio es inscrito en el Registro Civil, generando el certificado de matrimonio (certificado literal de matrimonio).
Plazo Total Estimado
| Etapa | Plazo Estimado |
|---|---|
| Preparación documental | 2 a 8 semanas (depende de la obtención de documentos en Brasil) |
| Expediente matrimonial | 1 a 3 meses (variable por Registro Civil) |
| Entrevista | Agendada durante el expediente |
| Publicación de edictos | 15 días (cuando sea aplicable) |
| Ceremonia | Agendada después de la resolución favorable |
| Total | ~3 a 6 meses |
6. La Entrevista en el Registro Civil
La entrevista es la etapa más delicada del proceso, especialmente en matrimonios entre brasileños y españoles. El objetivo es verificar la autenticidad de la relación y descartar matrimonios de conveniencia.
Preguntas Frecuentes en la Entrevista
- ¿Cómo se conocieron?
- ¿Cuándo comenzaron la relación?
- ¿Dónde viven juntos? (dirección, descripción del inmueble)
- Datos personales del otro contrayente (fecha de nacimiento, profesión, nombre de los padres)
- Rutina diaria de la pareja
- Planes futuros (hijos, trabajo, vivienda)
- Información sobre familiares del otro contrayente
Consejos Para la Entrevista
- Sean consistentes: Las respuestas de ambos deben coincidir en los detalles
- Sean naturales: Respuestas ensayadas o mecánicas levantan sospechas
- Lleven fotos y pruebas de la relación: Aunque no son obligatorias, fotos juntos, conversaciones y comprobantes de viajes pueden ser útiles si se solicitan
- Conozcan los datos personales el uno del otro: Fechas, direcciones, profesiones, nombres de familiares
7. Régimen de Bienes: Gananciales vs. Separación
En España, el régimen de bienes estándar varía según la comunidad autónoma (derecho foral). Sin embargo, los dos regímenes más comunes son:
| Régimen | Descripción | Aplicación |
|---|---|---|
| Sociedad de gananciales | Los bienes adquiridos durante el matrimonio son comunes; bienes anteriores permanecen individuales | Régimen supletorio en el Código Civil (mayoría de las CCAA) |
| Separación de bienes | Cada cónyuge mantiene titularidad exclusiva sobre sus bienes | Régimen supletorio en Cataluña, Baleares, Navarra y Comunidad Valenciana |
| Participación en las ganancias | Durante el matrimonio, cada uno administra sus bienes; en la disolución, participan de las ganancias | Puede ser elegido por capitulaciones matrimoniales |
Capitulaciones Matrimoniales
Los cónyuges pueden elegir el régimen de bienes a través de capitulaciones matrimoniales (pacto antenupcial o postnupcial), otorgadas ante notario. Esto permite, por ejemplo, que una pareja residente en Madrid (donde el régimen supletorio es gananciales) opte por el régimen de separación de bienes.
⚠️ Recomendación: Para parejas binacionales (brasileño-español), es aconsejable definir el régimen de bienes por capitulaciones matrimoniales antes del matrimonio, para evitar ambigüedades entre la legislación brasileña y la española sobre qué régimen se aplica.
8. Unión Estable (Pareja de Hecho) vs. Matrimonio
| Criterio | Matrimonio | Pareja de Hecho (Unión Estable) |
|---|---|---|
| Regulación | Código Civil (nacional) | Legislación autonómica (varía por CCAA) |
| Registro | Registro Civil | Registro de Parejas de Hecho (autonómico) |
| Derechos sucesorios | Automáticos (legítima + usufructo viudal) | Limitados (varían por CCAA); requiere testamento |
| Pensión de viudedad | Automática | Condicional (5 años de convivencia + registro) |
| Régimen de bienes | Gananciales o separación (definido por ley o pacto) | Separación de bienes (salvo pacto) |
| Nacionalidad | 1 año de residencia después del matrimonio | 2 años de residencia (vía general para iberoamericanos) |
| Reagrupación familiar | Inmediato (familiar de comunitario) | Posible, con más requisitos de prueba |
| Declaración fiscal conjunta | ✅ Sí | ❌ No (en la mayoría de las CCAA) |
| Disolución | Divorcio judicial | Declaración unilateral o bilateral |
9. Matrimonio en el Consulado Brasileño
Brasileños residentes en España también pueden casarse en el Consulado de Brasil, siempre que ambos contrayentes sean brasileños:
Requisitos
- Ambos cónyuges deben ser brasileños
- Al menos uno debe ser residente en la circunscripción consular
- Documentación conforme a la legislación brasileña (certificados, habilitación matrimonial)
Limitaciones
- No es aceptado para matrimonio entre brasileño y español — en este caso, el matrimonio debe ser civil español
- El matrimonio consular es válido en Brasil, pero necesita ser inscrito en el Registro Civil español para tener efectos civiles en España
- No da derecho automático a la residencia o nacionalidad española
10. Matrimonio Religioso en España
España reconoce efectos civiles al matrimonio religioso celebrado por confesiones con acuerdo con el Estado:
- Iglesia Católica: Acuerdo con la Santa Sede (1979). El matrimonio canónico tiene efectos civiles automáticos después de la inscripción en el Registro Civil
- Iglesias evangélicas: Acuerdo de 1992 (FEREDE). Requiere certificado de capacidad matrimonial emitido por el Registro Civil antes de la ceremonia
- Comunidades islámicas: Acuerdo de 1992 (CIE). Mismos requisitos que el evangélico
- Comunidades judías: Acuerdo de 1992 (FCI). Mismos requisitos
Procedimiento
- Obtener el certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil (vía expediente)
- Celebrar la ceremonia religiosa con el ministro de culto autorizado
- El celebrante envía el acta matrimonial al Registro Civil para su inscripción
- La inscripción confiere efectos civiles plenos
11. Matrimonio y Nacionalidad Española
El matrimonio con ciudadano español es una de las vías más rápidas para la nacionalidad española:
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Tiempo de residencia | 1 año de residencia legal y continua en España después del matrimonio |
| Matrimonio válido | Inscrito en el Registro Civil español y subsistente en el momento de la solicitud |
| Convivencia efectiva | La pareja debe convivir de forma real y continua (no solo formalmente casados) |
| Buena conducta cívica | Ausencia de antecedentes penales relevantes |
| Exámenes CCSE y DELE | Aprobación en el CCSE y en el DELE A2 |
| Juramento | Jura de fidelidad a la Constitución y al Rey después de la aprobación |
✅ Ventaja para brasileños: Mientras que la vía general de nacionalidad por residencia exige 2 años para iberoamericanos (y 10 años para otros), el matrimonio con español reduce este plazo a 1 año. Sumando el tiempo del expediente matrimonial (~3–6 meses) y 1 año de residencia post-matrimonio, es posible solicitar la nacionalidad en aproximadamente 18 meses después del inicio del proceso.
12. Matrimonio y Residencia: Tarjeta de Familiar de Comunitario
El cónyuge extracomunitario (no europeo) de un ciudadano de la UE tiene derecho a la Tarjeta de Familiar de Ciudadano de la Unión, que confiere:
- Residencia legal en España (vinculada al cónyuge europeo)
- Autorización de trabajo (puede trabajar por cuenta ajena o propia)
- Libre circulación en el Espacio Schengen
- Validez de 5 años (renovable)
Documentos Para la Tarjeta
- Certificado de matrimonio inscrito en el Registro Civil español
- Pasaporte del cónyuge extracomunitario
- DNI o certificado de registro del ciudadano UE
- Certificado de empadronamiento conjunto (misma dirección)
- Modelo EX-19 cumplimentado
- Tasa administrativa (Modelo 790-012)
13. Costos y Tasas en 2026
| Item | Costo Estimado (2026) |
|---|---|
| Expediente matrimonial (Registro Civil) | Gratuito |
| Expediente matrimonial (Notario) | ~€100–€300 |
| Certidões brasileiras (emisión) (Certificados brasileños - emisión) | ~R$50–R$100 por documento |
| Apostilamento (Haia) no Brasil (Apostilla de La Haya en Brasil) | ~R$60–R$120 por documento |
| Tradução juramentada (por documento) (Traducción jurada - por documento) | ~€50–€150 |
| Certificado consular de capacidade matrimonial | ~€15–€30 (tasa consular) |
| Capitulaciones matrimoniales (notario) | ~€200–€500 (si aplica) |
| Tarjeta de Familiar de Comunitario | Gratuita |
| Total estimado | €300–€1.000 (dependiendo del número de documentos y traducciones) |
14. Errores Comunes Que Retrasan el Proceso
| Error | Consecuencia | Cómo Evitar |
|---|---|---|
| Certidões vencidas (Certificados caducados) | Registro Civil rechaza el documento | Obtener certificados con menos de 3 meses de emisión |
| Documentos sem Apostila de Haia (Documentos sin Apostilla de La Haya) | No aceptados en España | Apostillar todos los documentos brasileños antes de viajar |
| Tradução não juramentada (Traducción no jurada) | No aceptada por el Registro Civil | Utilizar traductor jurado nombrado por el MAEC español |
| Não obter o certificado consular (No obtener el certificado consular) | Falta comprobación de capacidad matrimonial | Solicitar al Consulado de Brasil en España antes de iniciar el expediente |
| Respostas inconsistentes na entrevista (Respuestas inconsistentes en la entrevista) | Sospecha de matrimonio de conveniencia | Conocer bien los detalles de la vida en común y datos personales del cónyuge |
| Não definir regime de bens (No definir régimen de bienes) | Aplicación del régimen supletorio (que puede no ser el deseado) | Otorgar capitulaciones matrimoniales antes del matrimonio |
| Não inscrever casamento religioso (No inscribir matrimonio religioso) | Matrimonio sin efectos civiles | Verificar que el celebrante envió el acta al Registro Civil |
15. Preguntas Frecuentes
¿Puedo casarme en España como turista?
Sí. No es necesario tener residencia legal en España para contraer matrimonio civil. Sin embargo, para iniciar el expediente matrimonial, es necesario tener un empadronamiento, que puede ser obtenido incluso con visado de turista en muchos municipios.
¿Cuánto tiempo tarda el expediente matrimonial?
El plazo varía según el Registro Civil, pero generalmente es de 1 a 3 meses. En grandes ciudades como Madrid y Barcelona, puede llegar a 4–6 meses debido al volumen de solicitudes.
¿El matrimonio en España es válido en Brasil?
Sí, siempre que el certificado de matrimonio español sea apostillado y traducido al portugués por traductor jurado. Luego, debe ser registrado en un registro civil brasileño para tener efectos en Brasil.
¿Puedo casarme por poder en España?
Sí. El artículo 55 del Código Civil permite el matrimonio por poder (poder especial), siempre que el poder sea otorgado en escritura pública y especifique la persona con quien se desea contraer matrimonio. Se utiliza en casos excepcionales.
¿El matrimonio da derecho automático a la residencia?
El matrimonio con ciudadano español (o de la UE) da derecho a la Tarjeta de Familiar de Comunitario, que confiere residencia y autorización de trabajo. Sin embargo, no es automático — es necesario solicitar la tarjeta presentando la documentación correspondiente.
¿Puedo casarme en España estando divorciado en Brasil?
Sí, siempre que presente el certificado de matrimonio anterior con anotación marginal del divorcio, debidamente apostillado y traducido. El Registro Civil español verificará que el vínculo matrimonial anterior fue disuelto.
16. Conclusión
El matrimonio en España es un proceso estructurado, regulado por el Código Civil y por la Ley del Registro Civil, que exige preparación documental rigurosa y cumplimiento de plazos. Para brasileños, las particularidades incluyen la necesidad de apostillado, traducción jurada, certificado consular y preparación para la audiencia reservada.
Las implicaciones del matrimonio van mucho más allá de la ceremonia: definen el régimen de bienes, abren camino para la residencia como familiar de comunitario y reducen significativamente el plazo para la nacionalidad española (de 2 años a 1 año). La elección entre matrimonio civil y pareja de hecho debe considerar los objetivos a largo plazo — especialmente en materia de derechos sucesorios, fiscales y de nacionalidad.
La recomendación para parejas binacionales es clara: definir el régimen de bienes por capitulaciones matrimoniales, preparar la documentación con una antelación mínima de 2 meses y, si es posible, iniciar el expediente matrimonial en el Registro Civil antes de la fecha deseada para la ceremonia.
🇪🇸 ¿Planeando Casarse en España?
Studio Cidadania orienta a familias y parejas binacionales en todo el proceso matrimonial — desde la documentación hasta el expediente en el Registro Civil, régimen de bienes y camino hacia la nacionalidad española.
17. Referencias
- Código Civil Español — Artículos 42 a 107 — Regulación del matrimonio
- Ley 20/2011 del Registro Civil
- Real Decreto 1155/2024 — Nuevo Reglamento de Extranjería
- Ministerio de Justicia de España — Registro Civil y matrimonios
- MAEC — Lista de Traductores Jurados
- Portal Consular de Brasil — Servicios consulares en España
📋 Nota de Transparencia: Este artículo es una producción editorial original de Studio Cidadania, basada en el Código Civil Español, en la Ley 20/2011 del Registro Civil y en fuentes oficiales del Ministerio de Justicia de España. El contenido tiene carácter informativo y no constituye asesoría jurídica individualizada. Todas las fuentes han sido debidamente acreditadas.
¿Necesita orientación especializada?
Hable con el equipo de Studio Cidadania y resuelva todas sus dudas sobre ciudadanía europea, visados y residencia. Atención humana, sin compromiso.
Equipo jurídico en WhatsApp📚 Lea También
- Visado Nómada Digital España 2026: Comprobar Renta y Valores
- Nacionalidad española por Simple Presunción 2026: Art. 17
- Asesoría de Inmigración España 2026: Elija bien su servicio
- Examen DELE 2026: Guía Completa para la Ciudadanía Española
